Sono un re di zucchero e rum blanco,
su un trono di paglia:
tra i capelli una corona di vento,
di sale e tabacco.
Ho forza di ferro de mil hermanos
Occhi di madre che guarda lontano
Baci su labbra di piña y pimienta
Sono l’Abbondanza vestita di stracci
sono una pentola di Ropa Vieja,
l’amore scalzo che ho sempre rubato.
Ricco del poco che tu hai scartato.
***
Soy un rey de azúcar y ron blanco,
por encima de una trona de paja.
En el pelo, solo una corona de viento.
Tengo fuerza de hierro de miles hermanos,
ojos de madre que mira a lo lejo,
besos sobre labios de piña y pimienta.
Soy la Abundancia vestida de trapos,
soy una cazuela de ropa vieja.
El amor descalzo que siempre he robado.
Rico de lo poco que has dejado*.
* Poesia composta per il fashion film Generaciòn Particular, in concorso al Fashion Film Festival Milano 2019.
